方豪先生前文中所稱袁守和先生，即袁同禮先生，“守和”是他的字。唐德剛先生《晚清七十年》一書(shū)中說(shuō)，“袁同禮先生是中國(guó)近代文化史中的一位重要人物，歷史上是排有他一定的席次的。”

唐德剛的中國(guó)近代“轉(zhuǎn)型”（transformation）問(wèn)題，就是以袁同禮先生為例來(lái)說(shuō)明的。他說(shuō)，任何一個(gè)有高度成就的民族文化，必定有其社會(huì)文化的特殊型態(tài)。近五百年來(lái)，西方基督教國(guó)家社會(huì)文化發(fā)展，只有“現(xiàn)代化”程序，而沒(méi)有“轉(zhuǎn)型”問(wèn)題，尤其沒(méi)有“轉(zhuǎn)型”的痛苦。因?yàn)樵谖鞣剑F(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)是一種發(fā)自內(nèi)部的自然進(jìn)展（natural course of internal development），而我們中國(guó)和其他亞非拉各民族國(guó)家的現(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)，則是發(fā)軔于外界，來(lái)自“西方的挑戰(zhàn)和壓力”（Western chalenge and pressure），我們的現(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)，發(fā)軔于“被迫向西方學(xué)習(xí)”，也就是“師夷之長(zhǎng)技”。

既然“向西方學(xué)習(xí)”，我們的“現(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)”就多了個(gè)“西化運(yùn)動(dòng)”的階段，就是由東方式轉(zhuǎn)成西方式，即“西式”、“洋式”。近百余年來(lái)，一轉(zhuǎn)百轉(zhuǎn)，從升斗小民的日常生活、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式，到文物制度、語(yǔ)言文字、文藝思潮、學(xué)術(shù)研究，等等，無(wú)一不是從千年不變，到大變特變，棄舊從新，舍東就西。各行各業(yè)都有篳路藍(lán)縷、以啟山林的帶頭人。

唐先生列出了一些在國(guó)家大政、典章制度各領(lǐng)域先知先覺(jué)的帶頭人：政治轉(zhuǎn)型是康有為、孫中山；軍事轉(zhuǎn)型是李鴻章、袁世凱、蔣百里、蔣介石、毛澤東；外交轉(zhuǎn)型是李鴻章、顧維鈞、周恩來(lái)；哲學(xué)思想轉(zhuǎn)型是胡適、陳獨(dú)秀；語(yǔ)言文學(xué)轉(zhuǎn)型是胡適、魯迅；教育道德轉(zhuǎn)型是蔡元培、張伯苓、胡適；建筑學(xué)轉(zhuǎn)型是梁思成、貝聿銘，而袁同禮則是現(xiàn)代圖書(shū)管理學(xué)和現(xiàn)代目錄學(xué)的啟蒙者和領(lǐng)導(dǎo)者。

袁同禮1916年畢業(yè)于北京大學(xué)外文系，與傅斯年、沈雁冰（茅盾）同班。1920年赴美留學(xué)，1924年回國(guó)任廣東嶺南大學(xué)圖書(shū)館長(zhǎng)，1925年改任北京大學(xué)目錄學(xué)教授兼圖書(shū)館長(zhǎng)。1926年國(guó)立北平圖書(shū)館（現(xiàn)國(guó)家圖書(shū)館的前身）正式成立，袁同禮任副館長(zhǎng)，1929年升任館長(zhǎng)。

現(xiàn)代圖書(shū)館事業(yè)，日本要早一些年。日本圖書(shū)館協(xié)會(huì)大正四年（1915年）編輯出版的《圖書(shū)館小識(shí)》，1917年民國(guó)政府通俗教育研究會(huì)組織翻譯出版。來(lái)源：作者提供

唐德剛先生說(shuō)，胡適先生是位啟蒙大師和思想家，只能講一些抽象理論。至于怎樣化“抽象理論”為“具體事實(shí)”，那就千頭萬(wàn)緒，要靠各行各業(yè)的實(shí)行家，來(lái)采取實(shí)際行動(dòng)。各行各業(yè)千千萬(wàn)萬(wàn)的“無(wú)名英雄”，才是這場(chǎng)現(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)的主流。他們言忠信、行篤敬地默默耕耘，把我們這個(gè)古老的文明慢慢地推向現(xiàn)代化。

圖書(shū)目錄學(xué)、分類學(xué)，中國(guó)自隋唐即有經(jīng)史子集“四部”分類法，國(guó)子監(jiān)和藏書(shū)樓的傳統(tǒng)同樣悠久。但天下大變，不得不“轉(zhuǎn)型”。袁同禮一改“衙門(mén)”觀念，突出國(guó)人自己主持的“國(guó)營(yíng)服務(wù)企業(yè)”，并引進(jìn)西方學(xué)理、制度和各種技術(shù)，創(chuàng)辦館刊，編制書(shū)目索引，把北平圖書(shū)館辦成了我國(guó)第一個(gè)現(xiàn)代化的圖書(shū)館，樹(shù)立了中國(guó)現(xiàn)代圖書(shū)館之楷模。他還延攬青年學(xué)者十余人，研究歷史、地理、地圖、小說(shuō)、目錄、版本、金石、碑帖、滿文、蒙文和藏文，把北圖建成了一個(gè)人才濟(jì)濟(jì)、聲譽(yù)卓著的研究機(jī)構(gòu)。1930年代，袁同禮派向達(dá)（覺(jué)明）、王友三（重民）兩位先生分赴英國(guó)和法國(guó)，查檢大英博物館、法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館散佚書(shū)籍，翻拍、抄錄了大量珍貴文獻(xiàn)史料，所搜集帶回的敦煌遺書(shū)，為我國(guó)的敦煌學(xué)建立奠定了基礎(chǔ)。

正如唐德剛先生所說(shuō)，袁同禮先生雖然在他的本行之內(nèi)，絕非默默無(wú)聞之輩，但在中國(guó)近代史中，他實(shí)質(zhì)上也是那千千萬(wàn)萬(wàn)的“無(wú)名英雄”之一。袁同禮先生1949年赴美后，回到他讀書(shū)時(shí)曾實(shí)習(xí)過(guò)的美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館，默默地當(dāng)了一名普通的館員，鑒定中國(guó)古籍，編寫(xiě)善本書(shū)志。他是一位杰出的目錄學(xué)家，公余之暇，整理出版了10余種不朽之作，其中，《國(guó)會(huì)圖書(shū)館藏中國(guó)善本書(shū)目》（1957年）、《研究中國(guó)的西學(xué)書(shū)目》（1958年）、《1905-1960年間中國(guó)留美學(xué)生博士題名錄及博士論文索引》（1961年）、《1916-1961年間中國(guó)留英與留北愛(ài)爾蘭博士題目錄及博士論文索引》（1963年）和《1907-1962年間歐洲大陸中國(guó)留學(xué)生博士題名錄及博士論文索引》（1964年），都是其他任何著作所無(wú)法替代的。

方豪先生據(jù)袁同禮先生的馬可波羅書(shū)單，成文《國(guó)人關(guān)于馬可波羅之著作》。《方豪六十自定稿》（下），第2130-2132頁(yè)。來(lái)源：作者提供

袁同禮先生并非研究馬可波羅的專家，他是作為目錄學(xué)家，留下了一份國(guó)人研究馬可波羅的書(shū)單。方豪先生據(jù)此成文，發(fā)表于1954年4月28日中華日?qǐng)?bào)《圖書(shū)》雙周刊第五期，并收入《方豪六十未定稿》中，因之得以保存下來(lái)。袁同禮先生的手筆，自有其獨(dú)特價(jià)值。鑒于迄今尚未見(jiàn)有人引用，料知者不多，故按原貌抄錄如下：

我國(guó)書(shū)刊中最早提到馬可波羅的，當(dāng)推同治時(shí)刊行的《中西聞見(jiàn)錄》，當(dāng)時(shí)并有人征求馬可波羅在華的事跡和遺物。

光緒年間，洪鈞著成《元史譯文證補(bǔ)》，已引用馬可游記。

宣統(tǒng)年間，林紓、魏易據(jù)英國(guó)梅爾斯騰（Mersden）本合譯《元代客卿馬哥博羅游記》，有民國(guó)二年北京正蒙印書(shū)館版。但因所據(jù)本子不佳，譯者又不諳《元史》，頗多訛誤，為學(xué)者所詬病。

宣統(tǒng)三年六月，《東方雜志》八卷六號(hào)，有史久潤(rùn)著《馬可波羅游記書(shū)后》一文。

民國(guó)二年，張星烺先生據(jù)玉爾（Henry Yule）本譯《馬可孛羅游記》（據(jù)漢譯馬可孛羅游記自序），燕京大學(xué)印行。僅導(dǎo)言一冊(cè)，正文卷一卷二一冊(cè)。此外譯稿十萬(wàn)字，未付印。

四年，《地學(xué)雜志》六卷六至八號(hào)，有丁謙著《元代客卿馬哥孛羅游記地理補(bǔ)注》；六年，同誌八卷七號(hào)、八號(hào)，繼續(xù)刊登。

六年，《地學(xué)雜志》八卷八至十二號(hào)；七年九卷一號(hào)至八號(hào)；八年十卷八號(hào)至九年十一卷八號(hào)，有丁謙著《元代客卿馬哥孛羅游記地理補(bǔ)注改訂》。

十一年，柯紹忞《新元史》成，有附傳，譯作謨克波羅。同年十月十日，張星烺作《漢譯馬哥孛羅游記自序》。

十二年，蕭若瑟著《天主教傳行中國(guó)考》出版，卷二，述孛羅一家人來(lái)事。

十二年，南高師《史地學(xué)報(bào)》二卷某號(hào)有束世溦著《中國(guó)史書(shū)上馬哥孛羅考》；同年夏，《地學(xué)雜誌》陸續(xù)登載張星烺譯《馬哥孛羅游記導(dǎo)言》。

十三年，南高師《史地學(xué)報(bào)》三卷三號(hào)有張星烺著《答束世溦君中國(guó)史書(shū)上之馬哥孛羅質(zhì)疑》；同誌同號(hào)有柳詒徵《馬哥孛羅游記導(dǎo)言序》。

十五年，李思純《元史學(xué)》出版，為《新元史》作《補(bǔ)馬可波羅傳略》。

十八年，《東方雜志》二十六卷十期，有向達(dá)著《元代馬可孛羅諸外國(guó)人所見(jiàn)之杭州》。同年，《輔仁學(xué)誌》一卷二號(hào)，載姚從吾譯《蒙古史發(fā)凡》，其第二篇第六節(jié)為《孛羅父子之旅行》。

二十年，《婦女雜志》十七卷五號(hào)發(fā)表黃石著《馬可孛羅游記所記的中國(guó)女俗》。

二年三年三月，馮承鈞譯《西域南海史地考證譯叢》出版，譯有伯希和著《馬可波羅行記沙海昂譯注正誤》。同年同月，向達(dá)編《中西交通史》出版，第五章為《馬哥孛羅諸人之東來(lái)》。

二十四年，中山大學(xué)研究院《史學(xué)專刊》一卷一期，載朱杰勤譯羅意志（William W. Rockhill）著《歐洲使節(jié)來(lái)華考》。同年，《現(xiàn)代史學(xué)》二卷三期，有朱杰勤譯《元代馬哥孛羅所見(jiàn)亞洲舊有之現(xiàn)代流行品》，原作者為Dr. E. W. Gudger。原出版物名失記。朱氏在書(shū)首小識(shí)中對(duì)此頗表遺憾。同年，《文化建設(shè)》一卷九期載學(xué)敏著《元代的西方客人》。

二十五年，馮承鈞譯，沙海昂（A. J. H. Charignon）注《馬可波羅行記》三冊(cè)出版。

二十六年，張星烺據(jù)拜內(nèi)戴拖（L. F. Benedetto）本譯《馬哥孛羅游記》出版。

二十七年，徐宗澤著《中國(guó)天主教傳教史概論》出版，第四章、第五章分述馬哥孛羅與中國(guó)天主教史之有關(guān)部分。

二十九年六月十六日，重慶益世報(bào)《宗教與文化》第十三期載閻宗臨著《馬可波羅與和德理》。

三十年十二月，楊志玖著《關(guān)于馬可波羅離華的一段漢文記載》發(fā)表于《文史雜志》第一卷第十二期。

四十二年十月，方豪著《中西交通史》第三冊(cè)出版，第七章第三節(jié)為《尼古拉波羅父子之東游》，第四節(jié)為《馬可波羅游記及其流傳》。

（方豪附：毛汶著《讀馬可孛羅游記正誤》，載《學(xué)風(fēng)》第五卷第九期，不詳出版年月，約在民國(guó)十三、四年。）

袁同禮先生的書(shū)單清晰地顯示，從清末民初到1940年前后，在這30多年時(shí)間里，我國(guó)知識(shí)界對(duì)馬可波羅這個(gè)題目非常重視。書(shū)單所列出的著作、文章的作者名錄中，有洪鈞、柯紹忞、丁謙等前清博學(xué)之士，有張星烺、馮承鈞、姚從吾、李思純、向達(dá)等有海外游學(xué)經(jīng)歷的一流歷史學(xué)家，也有朱杰勤和楊志玖等新一代學(xué)者。胡適先生有“中國(guó)文藝復(fù)興”一論，幾代同堂切磋琢磨，共議一題，的確是中國(guó)文化史上少有的一段時(shí)光。

在那段極為困難的時(shí)期，我國(guó)學(xué)界在馬可波羅研究方面取得了許多重要成果。馮承鈞先生1936年翻譯的沙海昂（A. J. H. Charignon）《馬可波羅行紀(jì)》法文注釋本，近90年了，目前仍是國(guó)內(nèi)唯一的標(biāo)準(zhǔn)中文譯本，享有崇高的學(xué)術(shù)地位。1941年楊志玖發(fā)表的論文《關(guān)于馬可波羅離華的一段漢文記載》，雖然只是一篇短文，且也已過(guò)去了80多年，至今我國(guó)學(xué)術(shù)界仍引以自傲。平實(shí)而論，在馬可波羅這個(gè)領(lǐng)域，其他任何一篇論文都不能與之相提并論。

這些事實(shí)是非同尋常的，很少有哪個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域會(huì)出現(xiàn)這種情況，這一切都足以說(shuō)明馬可波羅這個(gè)題目的不同尋常。馬可波羅來(lái)中國(guó)，回去寫(xiě)了書(shū)，在歐洲流傳了幾百年，對(duì)歐洲歷史上產(chǎn)生過(guò)重要影響，但他在中國(guó)歷史上卻沒(méi)有留下任何痕跡。很自然，他的故事是由歐洲人傳回中國(guó)的。這個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)是必須要強(qiáng)調(diào)的，它是馬可波羅問(wèn)題一個(gè)非常重要的基本背景。